1 00:01:59,452 --> 00:02:02,387 Die Zauberflöte 2 00:07:58,344 --> 00:08:07,185 Hilf mir, sonst bin ich verloren 3 00:08:07,286 --> 00:08:13,458 Es gibt kein Entrinnen vor dieser Schlange 4 00:08:15,528 --> 00:08:21,600 Es kommt immer näher 5 00:08:21,701 --> 00:08:27,005 Jemand hilft mir! 6 00:08:33,446 --> 00:08:39,818 Stirb, Monster, durch unsere Macht 7 00:08:43,055 --> 00:08:47,225 Sieg! 8 00:08:47,326 --> 00:08:52,797 Unsere Heldentat ist vollbracht 9 00:09:00,239 --> 00:09:06,244 Unser Mut hat ihn gerettet 10 00:09:23,262 --> 00:09:27,766 Er ist ein hübscher junger Mann 11 00:09:30,303 --> 00:09:34,139 Ich habe es noch nie gesehen so ein gutaussehender Mann 12 00:09:36,409 --> 00:09:41,479 So schön wie ein Bild 13 00:09:41,581 --> 00:09:46,251 Wenn ich jemanden lieben würde... 14 00:09:46,352 --> 00:09:50,956 ...es wäre dieser junge Mann 15 00:09:58,965 --> 00:10:02,300 Lasst uns zu unserer Königin eilen... 16 00:10:02,401 --> 00:10:06,671 ...und erzähle ihr unsere Neuigkeiten 17 00:10:06,772 --> 00:10:12,210 Das könnte der Mann sein... 18 00:10:12,311 --> 00:10:18,516 ...um ihren Seelenfrieden wiederherzustellen 19 00:10:28,227 --> 00:10:31,529 Ich werde hier töten während du gehst und es ihr sagst 20 00:10:31,631 --> 00:10:35,000 Nein, du gehst. Ich werde über ihn wachen 21 00:10:35,101 --> 00:10:39,170 Nein, ich werde ihn alleine bewachen 22 00:10:39,271 --> 00:10:42,207 - Ich bleibe hier - Ich werde auf ihn aufpassen 23 00:10:42,308 --> 00:10:43,842 Ich bleibe 24 00:10:48,180 --> 00:10:50,649 Nein, das werde ich 25 00:10:54,587 --> 00:10:58,423 Warum sollte ich gehen? 26 00:11:10,236 --> 00:11:12,904 Es ist ein Trick 27 00:11:15,408 --> 00:11:21,379 Sie möchte mit ihm allein sein 28 00:11:24,684 --> 00:11:28,086 Das kann nicht sein 29 00:11:52,178 --> 00:12:00,618 Ich würde alles geben mit diesem jungen Mann zusammen zu sein 30 00:12:00,720 --> 00:12:04,689 Wenn ich ihn nur für mich allein hätte 31 00:12:06,892 --> 00:12:12,630 Aber niemand wird gehen, also kann es nicht sein 32 00:12:13,199 --> 00:12:18,103 Am besten gehe ich jetzt 33 00:12:25,745 --> 00:12:29,214 Du charmanter junger Mann, lebe wohl... 34 00:12:32,718 --> 00:12:36,387 ...bis wir uns wiedersehen 35 00:13:57,336 --> 00:13:59,337 Wo bin ich? 36 00:14:01,507 --> 00:14:03,675 Träume ich nur, dass ich noch lebe? 37 00:14:04,777 --> 00:14:07,645 Hat mich eine höhere Macht gerettet? Was ist das? 38 00:14:49,355 --> 00:14:53,925 Ich bin der fröhliche Vogelfänger 39 00:14:55,628 --> 00:15:01,833 Ein vertrauter Anblick für Jung und Alt 40 00:15:05,437 --> 00:15:13,778 Ich weiß, wie man eine Falle stellt und pfeife wie ein Vogel 41 00:15:17,549 --> 00:15:21,219 Ich kann glücklich und fröhlich sein... 42 00:15:21,320 --> 00:15:24,222 ...denn alle Vögel gehören mir 43 00:15:47,179 --> 00:15:54,152 Wenn ich ein Netz für Mädchen hätte Ich würde sie im Dutzend fangen 44 00:15:59,391 --> 00:16:02,593 Ich würde sie in einem Käfig bei mir behalten ... 45 00:16:02,695 --> 00:16:06,064 ...und sie würden alle mir gehören 46 00:16:12,838 --> 00:16:15,907 Wenn alle Mädchen meine wären... 47 00:16:16,008 --> 00:16:18,876 ...ich würde sie gegen Zucker eintauschen 48 00:16:19,011 --> 00:16:25,483 Ich würde den Zucker geben zu dem, der mir am besten gefallen hat 49 00:16:28,887 --> 00:16:36,661 Wenn sie mir einen liebevollen Kuss gab wir wären Mann und Frau 50 00:16:42,267 --> 00:16:46,104 Sie würde an meiner Seite schlafen... 51 00:16:46,205 --> 00:16:49,374 ...und ich würde sie wie ein Kind wiegen 52 00:17:08,694 --> 00:17:10,495 Sag mir, wer bist du? 53 00:17:10,596 --> 00:17:14,565 Mich? Dumme Frage. Ich bin ein Mensch wie du 54 00:17:14,666 --> 00:17:17,568 Was wäre, wenn ich fragen würde, wer du bist? 55 00:17:17,669 --> 00:17:21,506 Ich würde antworten, dass ich fürstlichen Blutes bin 56 00:17:22,441 --> 00:17:24,308 Das ist mir ein Rätsel! 57 00:17:24,410 --> 00:17:30,448 Mein Vater regiert viele Länder und Völker... 58 00:17:31,483 --> 00:17:33,484 ...also werde ich ein Prinz genannt 59 00:17:33,585 --> 00:17:36,387 Länder, Völker, Prinz? 60 00:17:36,488 --> 00:17:41,225 Bedeutet das, dass es mehr Leute gibt? auf der anderen Seite dieser Berge? 61 00:17:41,326 --> 00:17:45,596 - Tausende und Abertausende - Dann kann ich mehr meiner Vögel verkaufen 62 00:17:45,731 --> 00:17:47,932 Ich fange alle Arten von Vögeln... 63 00:17:48,033 --> 00:17:51,903 ...für die strahlende Sternenkönigin und ihre Jungfrauen 64 00:17:52,037 --> 00:17:56,941 Sie belohnen mich jeden Tag mit Essen und Trinken 65 00:17:57,609 --> 00:18:02,013 Flammende Sternenkönigin? Könnte das die Königin der Nacht sein? 66 00:18:02,147 --> 00:18:06,484 Hattest du Glück? um diese Göttin der Nacht zu sehen? 67 00:18:06,585 --> 00:18:09,954 Sehen? Sehen Sie die strahlende Sternenkönigin? 68 00:18:12,157 --> 00:18:17,528 Was für sterbliche Augen jemals haben durch ihr Netz aus dunklen Schleiern gesehen? 69 00:18:17,663 --> 00:18:21,265 Warum schaust du mich an? so verdächtig? 70 00:18:22,034 --> 00:18:24,368 Warst du wirklich der Mann? Wer hat mich gerettet... 71 00:18:24,470 --> 00:18:26,871 von dieser giftigen Schlange? 72 00:18:27,005 --> 00:18:28,439 Schlange? 73 00:18:29,274 --> 00:18:32,877 - Aber Sie haben keine Waffen - Brauche keine 74 00:18:33,011 --> 00:18:37,915 Eine Handbewegung genügt 75 00:18:38,617 --> 00:18:40,585 Also hast du es erdrosselt? 76 00:18:41,887 --> 00:18:43,887 Erwürgt! 77 00:18:43,622 --> 00:18:45,556 Papageno! 78 00:18:46,258 --> 00:18:50,194 - Wer sind diese Damen? - Ich weiß es selbst nicht wirklich 79 00:18:50,329 --> 00:18:54,265 Das weiß ich nur jeden Tag Sie nehmen meine Vögel... 80 00:18:54,399 --> 00:18:58,803 ...und gib mir Wein, im Gegenzug Kuchen und süße Feigen 81 00:18:58,904 --> 00:19:02,974 Liebe Damen, hier sind meine Vögel 82 00:19:03,108 --> 00:19:04,976 Statt Wein... 83 00:19:05,077 --> 00:19:11,082 ...zum ersten Mal die Königin schickt dir reines, klares Wasser 84 00:19:11,216 --> 00:19:13,818 Statt Kuchen dieser Stein 85 00:19:14,419 --> 00:19:19,157 Und statt süßer Feigen, Dieses Vorhängeschloss für deinen Mund 86 00:19:19,291 --> 00:19:22,226 Damit du nicht lügst an Fremde in Zukunft 87 00:19:22,361 --> 00:19:26,230 Damit Sie nichts beanspruchen die Heldentaten anderer als deine eigenen 88 00:19:26,365 --> 00:19:29,367 Sag mal, hast du gegen diese Schlange gekämpft? 89 00:19:34,840 --> 00:19:37,508 Junger Mann, wir haben dich gerettet 90 00:19:37,643 --> 00:19:41,345 Hab keine Angst, Du wirst mit Glück gesegnet sein 91 00:19:42,047 --> 00:19:47,151 - Unsere Königin schickt Ihnen dieses Gemälde - Es ist das Porträt ihrer Tochter 92 00:19:47,286 --> 00:19:50,855 Wenn Sie von dem, was Sie sehen, berührt sind... 93 00:19:50,956 --> 00:19:54,992 ...dann Ehre und Glück erwarten Sie 94 00:20:04,203 --> 00:20:11,175 Die Schönheit dieses Porträts hat mein Herz erobert 95 00:20:18,717 --> 00:20:30,094 Etwas bewegt sich in meinem Herzen wenn ich dieses himmlische Gesicht betrachte 96 00:20:59,024 --> 00:21:12,603 Ich kann nicht sagen, was es ist aber es brennt in mir wie eine Flamme 97 00:21:13,405 --> 00:21:19,210 Kann das Liebe sein? 98 00:21:32,224 --> 00:21:41,232 Ja, es ist Liebe 99 00:22:05,290 --> 00:22:16,567 Wenn ich sie finden könnte, Wenn sie vor mir stünde... 100 00:22:18,403 --> 00:22:27,912 ...mit reiner Hingabe würde ich... 101 00:22:28,046 --> 00:22:31,382 ...ich würde was? 102 00:22:37,322 --> 00:22:51,202 Voller Verzückung drängte ich sie an meine Brust 103 00:22:51,303 --> 00:22:57,942 Dann würde sie für immer mir gehören 104 00:23:46,224 --> 00:23:48,259 Nichts steht im Weg von deinem Glück 105 00:23:48,393 --> 00:23:50,561 Die Königin hat jedes Ihrer Worte gehört 106 00:23:50,662 --> 00:23:52,396 Sie hat in dein Herz geschaut 107 00:23:52,497 --> 00:23:58,836 Sie sagte: „Wenn dieser junge Mann den Mut hat ist seiner Liebe ebenbürtig... 108 00:23:58,970 --> 00:24:01,672 „... dann meine Tochter wird sicher gerettet werden“ 109 00:24:01,807 --> 00:24:06,844 - Gerettet? - Ein böser Dämon hat Pamina entführt 110 00:24:08,880 --> 00:24:14,218 An einem schönen Tag im Mai war sie es Alleine im Zypressenhain sitzen... 111 00:24:14,352 --> 00:24:16,854 ...als Sarastro sich unbemerkt einschlich 112 00:24:19,391 --> 00:24:23,727 Er wohnt in der Nähe aber sein Schloss wird streng bewacht 113 00:24:23,862 --> 00:24:28,699 Kommt, Mädchen, führt mich dorthin. Ich schwöre bei meinem Leben, Pamina zu retten 114 00:24:29,701 --> 00:24:31,235 Was ist das? 115 00:24:31,336 --> 00:24:36,407 Hab keine Angst! Das kündigt die Ankunft unserer Königin an 116 00:25:01,867 --> 00:25:10,107 Mein lieber Sohn, fürchte dich nicht 117 00:25:16,481 --> 00:25:23,888 Du bist unschuldig, aufrichtig und weise 118 00:25:32,364 --> 00:25:45,242 Ein Mann wie Sie kann am besten trösten das trauernde Herz einer Mutter 119 00:25:54,252 --> 00:26:03,427 Ich bin zum Kummer verurteilt seit meine Tochter weg ist 120 00:26:13,271 --> 00:26:23,814 Alles Glück verschwand mit ihr 121 00:26:29,888 --> 00:26:37,261 Ein böser Mann hat sie mir gestohlen 122 00:26:39,331 --> 00:26:50,441 Ich kann immer noch den Weg sehen sie zitterte vor Angst... 123 00:26:50,575 --> 00:27:02,219 ...und wie hoffnungslos sie kämpfte 124 00:27:03,154 --> 00:27:08,626 Ich musste Zeuge ihrer Entführung werden 125 00:27:08,760 --> 00:27:18,135 „Hilf mir!“ war alles, was sie sagte 126 00:27:24,175 --> 00:27:32,816 Sie flehte vergebens denn ich war zu schwach, um zu helfen 127 00:28:13,391 --> 00:28:21,165 Du wirst gehen und sie retten 128 00:28:21,299 --> 00:28:26,170 Du bist der Mann, der meine Tochter rettet 129 00:28:35,046 --> 00:28:42,786 Wenn ich dich triumphieren sehe dann wird sie für immer dir gehören 130 00:29:48,686 --> 00:29:50,988 Habe ich mir alles eingebildet? 131 00:29:59,397 --> 00:30:04,201 Was für eine Strafe! Er kann nicht mehr sprechen 132 00:30:09,374 --> 00:30:14,878 Ich kann nur mein Mitgefühl aussprechen, denn ich bin machtlos zu helfen 133 00:30:34,232 --> 00:30:38,735 Die Königin hat dich begnadigt 134 00:30:41,206 --> 00:30:45,943 - Jetzt kann Papageno wieder plappern - Geschwätz, aber nicht lügen 135 00:30:46,077 --> 00:30:51,415 - Ich werde nie wieder lügen - Dies soll eine Warnung für Sie sein 136 00:30:58,189 --> 00:31:04,661 Wenn jeder Lügner ein Vorhängeschloss hätte auf seinem Mund... 137 00:31:07,232 --> 00:31:10,734 ...Hass und Verleumdung würde der Liebe und Freundschaft Platz machen 138 00:31:31,422 --> 00:31:37,027 Prinz, nimm dieses Geschenk unserer Königin an 139 00:31:43,134 --> 00:31:46,403 Die Zauberflöte wird dich beschützen... 140 00:31:48,907 --> 00:31:51,808 ...und unterstützen Sie in der Not 141 00:31:51,943 --> 00:31:59,549 Du wirst die Macht haben um die Herzen der Menschen zu verändern 142 00:31:59,684 --> 00:32:05,689 Der Niedergeschlagene wird lächeln ... 143 00:32:05,823 --> 00:32:10,427 ...die Lieblosen werden lieben 144 00:32:12,397 --> 00:32:20,737 So eine Flöte ist unbezahlbar... 145 00:32:20,838 --> 00:32:25,642 ...denn es kann Frieden auf Erden bringen 146 00:32:43,027 --> 00:32:47,731 Schöne Damen, erlauben Sie mir, mich zu verabschieden 147 00:32:49,968 --> 00:32:54,671 Sie können, aber die Königin befiehlt dir... 148 00:32:54,806 --> 00:33:00,043 ...um mit dem Prinzen zu gehen zu Sarastros Schloss 149 00:33:00,178 --> 00:33:02,879 Nein, danke! 150 00:33:03,014 --> 00:33:07,951 Du hast gesagt, dass er ein Biest ist 151 00:33:08,086 --> 00:33:12,923 Ich bin sicher, er wird mich ausreißen lassen, geröstet und an die Hunde verfüttert 152 00:33:15,994 --> 00:33:20,964 Der Prinz wird dich beschützen und du musst ihm dienen 153 00:33:21,799 --> 00:33:24,634 Der Prinz kann zum Teufel gehen 154 00:33:24,769 --> 00:33:27,137 Ich möchte weiterleben 155 00:33:27,271 --> 00:33:32,509 Ich bin mir sicher, dass er sich von mir wegschleichen wird 156 00:33:34,879 --> 00:33:37,948 Nimm diesen Schatz 157 00:33:39,617 --> 00:33:43,253 - Was ist drin? - Eine Reihe läutender Glocken 158 00:33:43,388 --> 00:33:46,089 Werde ich sie auch spielen können? 159 00:33:46,257 --> 00:33:49,292 Natürlich 160 00:33:49,394 --> 00:33:59,770 Silberglocken und eine Zauberflöte vor Gefahren schützen 161 00:34:00,505 --> 00:34:05,442 Abschied... 162 00:34:05,543 --> 00:34:10,981 ...bis wir uns wiedersehen 163 00:34:15,586 --> 00:34:18,422 Können Sie uns sagen, schöne Damen... 164 00:34:18,523 --> 00:34:21,391 ...wo ist das Schloss zu finden? 165 00:34:44,615 --> 00:34:50,287 Drei Jungs, fair und weise... 166 00:34:50,388 --> 00:34:56,359 ...wird mit dir reisen 167 00:34:56,494 --> 00:35:01,932 Während sie dich auf deinem Weg führen ... 168 00:35:02,033 --> 00:35:07,737 ...folgen Sie nur ihrem Rat 169 00:36:18,442 --> 00:36:24,014 - Hübsche kleine Taube, komm zu mir - Oh, was für eine Folter 170 00:36:24,148 --> 00:36:29,553 - Dein Leben ist vorbei - Ich habe keine Angst vor dem Tod 171 00:36:29,654 --> 00:36:33,256 Ich bin nur für meine Mutter traurig 172 00:36:34,125 --> 00:36:39,462 Sie wird sicherlich vor Kummer sterben 173 00:36:39,664 --> 00:36:45,235 Sklaven, fesselt sie! Mein Hass wird dich zerstören 174 00:36:45,369 --> 00:36:54,211 Lass mich sterben, du Monster, wenn nichts dein Herz berühren kann 175 00:36:54,745 --> 00:36:57,647 Weg! 176 00:36:58,482 --> 00:37:00,784 Lass mich mit ihr allein 177 00:37:08,392 --> 00:37:11,027 Ich frage mich, wo ich bin 178 00:37:13,898 --> 00:37:19,836 Da ist jemand. Ich werde mutig sein und weitermachen 179 00:37:26,043 --> 00:37:32,048 Hübsche Dame mit dem kreideweißen Gesicht 180 00:37:35,419 --> 00:37:37,887 Das muss der Teufel sein 181 00:37:47,832 --> 00:37:49,199 Erbarme dich! 182 00:37:50,935 --> 00:37:52,435 Verschone mich! 183 00:38:17,261 --> 00:38:22,232 - Wer bist du? - Die Flammenkönigin hat mich geschickt 184 00:38:22,366 --> 00:38:24,668 Meine Mutter! Wie heißen Sie? 185 00:38:27,071 --> 00:38:29,973 Ich habe von dir gehört, dich aber noch nie gesehen 186 00:38:30,107 --> 00:38:33,910 - Ich auch nicht - Kennst du dann meine liebende Mutter? 187 00:38:34,011 --> 00:38:37,814 Wenn du der Flammende bist Tochter der Sternenkönigin, dann ja 188 00:38:37,915 --> 00:38:42,118 - Das bin ich - Ich schaue einfach mal nach 189 00:38:43,421 --> 00:38:46,523 Dunkle Augen, richtig 190 00:38:46,657 --> 00:38:48,792 Lippen, rot 191 00:38:50,961 --> 00:38:54,497 Haare? Ja, Haare 192 00:38:54,632 --> 00:38:58,601 Alles passt außer den Händen und Füßen 193 00:38:58,736 --> 00:39:03,006 Das ist mein Bild. Wie bist du dazu gekommen? 194 00:39:03,741 --> 00:39:05,975 Ich wollte gerade übergeben meine Vögel... 195 00:39:06,110 --> 00:39:10,313 ...als ich einem Mann begegnete der sich Prinz nannte 196 00:39:10,881 --> 00:39:13,983 Deine Mutter war so angetan mit diesem Prinzen... 197 00:39:14,118 --> 00:39:18,488 ...dass sie ihm dein Porträt geschickt hat und befahl ihm, dich zu retten 198 00:39:18,622 --> 00:39:21,124 Seine Entscheidung war ebenso augenblicklich als seine Liebe zu dir 199 00:39:21,258 --> 00:39:24,494 Ist er in mich verliebt? 200 00:39:24,595 --> 00:39:27,831 Du warst sehr mutig. Wenn Sarastro... 201 00:39:27,965 --> 00:39:30,800 - Wie spät ist es? - Fast Einbruch der Dunkelheit 202 00:39:30,901 --> 00:39:32,902 Dann gibt es keine Zeit zu verlieren 203 00:39:33,037 --> 00:39:35,505 Sarastro kehrt normalerweise von der Jagd zurück ungefähr um diese Zeit 204 00:39:35,639 --> 00:39:39,075 - War das nicht Sarastro? - Nein, Monostatos. Lass uns gehen 205 00:39:40,978 --> 00:39:43,446 Was ist, wenn das eine Falle ist ... 206 00:39:44,014 --> 00:39:48,418 ...und dieser Mann ist einer von Sarastros bösen Geistern? 207 00:39:48,519 --> 00:39:53,656 Ein böser Geist? Ich bin der netteste Geist der Welt 208 00:39:55,726 --> 00:40:01,598 Vergib mir, Ich kann sehen, dass du ein gütiges Herz hast 209 00:40:02,533 --> 00:40:07,904 Das nützt mir nicht viel wenn ich immer noch keine Papagena habe 210 00:40:09,140 --> 00:40:11,841 Hast du keine Frau? 211 00:40:11,976 --> 00:40:14,944 Nicht einmal eine Freundin, geschweige denn eine Frau 212 00:40:15,946 --> 00:40:19,115 Seien Sie geduldig, und der Himmel wird für dich sorgen... 213 00:40:19,250 --> 00:40:22,585 ...und schick dir eine Freundin früher als du denkst 214 00:40:26,891 --> 00:40:29,926 Wenn der Himmel sich beeilen könnte 215 00:40:31,429 --> 00:40:39,035 Wenn du Liebe spüren kannst dann musst du ein gütiges Herz haben 216 00:40:47,311 --> 00:40:55,885 Es ist die Pflicht einer Frau dieses natürliche Gefühl zu teilen 217 00:41:04,028 --> 00:41:12,569 Wir alle sehnen uns nach Liebe, denn Liebe ist der Grund zum Leben 218 00:41:37,461 --> 00:41:45,401 Alles was lebt bringt Opfer für die Liebe 219 00:41:54,278 --> 00:42:02,652 Es steht im Mittelpunkt des Kreislaufs des Lebens 220 00:42:11,562 --> 00:42:20,069 Dieses hohe Ziel zeigt deutlich... 221 00:42:20,204 --> 00:42:28,011 ...dass es nichts Edleres gibt als Mann und Frau 222 00:42:42,059 --> 00:42:53,836 Frömmigkeit ist das Ziel nach dem Mann und Frau streben 223 00:44:28,565 --> 00:44:39,976 Dies ist der Weg zu Ihrem Ziel, aber du musst wie ein Mann kämpfen 224 00:44:40,077 --> 00:44:45,648 Hören Sie sich unsere Worte an: 225 00:44:45,749 --> 00:44:53,423 Seien Sie standhaft, geduldig und teilnahmslos 226 00:44:54,324 --> 00:45:04,834 Sag mir, ob ich Erfolg haben werde bei der Rettung von Pamina 227 00:45:05,569 --> 00:45:16,245 Das können wir nicht verraten. Seien Sie standhaft, geduldig und teilnahmslos 228 00:45:19,883 --> 00:45:23,119 Sei einfach ein Mann 229 00:45:27,458 --> 00:45:33,696 Dann wirst du mannhaft triumphieren 230 00:45:54,017 --> 00:46:02,625 Mögen ihre Worte eingraviert werden für immer in meinem Herzen 231 00:46:03,694 --> 00:46:07,463 Wo bin ich? 232 00:46:07,598 --> 00:46:13,202 Ist dies die Heimat der Götter? 233 00:46:13,303 --> 00:46:19,776 Die Zeichen sind, dass Weisheit, Industrie und Kunst wohnen hier 234 00:46:26,917 --> 00:46:34,490 Im Bereich der Sorgfalt, Das Böse ist entwaffnet 235 00:46:40,264 --> 00:46:43,065 Furchtlos gehe ich vorwärts 236 00:46:46,003 --> 00:46:55,278 Mein Ziel ist edel, ehrenhaft und rein 237 00:46:55,379 --> 00:46:58,815 Zittere, Bösewicht 238 00:46:59,283 --> 00:47:02,819 Meine Aufgabe ist es, Pamina zu retten 239 00:47:16,099 --> 00:47:18,167 Treten Sie zurück! 240 00:47:18,936 --> 00:47:21,170 Zurücktreten? 241 00:47:22,639 --> 00:47:25,174 Dann werde ich hier mein Glück versuchen 242 00:47:30,113 --> 00:47:35,117 - Treten Sie zurück - Auch hier werde ich zurückgewiesen 243 00:47:35,786 --> 00:47:38,487 Hier ist eine weitere Tür 244 00:47:38,589 --> 00:47:41,157 Vielleicht finde ich einen Weg hinein 245 00:47:55,772 --> 00:48:03,379 Fremder, was suchst du? auf diesem heiligen Boden? 246 00:48:04,381 --> 00:48:13,723 Der Lohn für Liebe und Tugend 247 00:48:13,824 --> 00:48:16,859 Das sind hohe Worte 248 00:48:20,163 --> 00:48:24,033 Doch wie findet man solche Dinge? 249 00:48:24,167 --> 00:48:36,279 Du wirst nicht von Liebe und Tugend geleitet sondern durch Tod und Zorn 250 00:48:36,380 --> 00:48:42,685 - Wut gegen einen bösen Mann - Sie werden ihn hier nicht finden 251 00:48:42,819 --> 00:48:45,621 Regiert hier Sarastro? 252 00:48:46,423 --> 00:48:51,394 Ja, hier herrscht Sarastro 253 00:48:51,495 --> 00:48:54,830 Aber nicht im Tempel der Weisheit 254 00:48:54,932 --> 00:48:59,368 Er regiert im Tempel der Weisheit 255 00:48:59,970 --> 00:49:07,343 Es ist also alles Heuchelei 256 00:49:10,247 --> 00:49:13,149 Wirst du so bald gehen? 257 00:49:16,853 --> 00:49:26,195 Ich werde gehen, glücklich und frei und sieh niemals deinen Tempel 258 00:49:30,300 --> 00:49:34,971 Sagen Sie, was Sie meinen. Sie wurden in die Irre geführt 259 00:49:35,105 --> 00:49:39,809 Hier wohnt Sarastro, das reicht mir 260 00:49:41,078 --> 00:49:47,750 Wenn Sie Ihr Leben lieben, bleiben Sie und sprechen Sie 261 00:49:48,919 --> 00:49:53,356 - Hassen Sie Sarastro? - Ich hasse ihn für immer 262 00:49:53,490 --> 00:49:55,825 Sag mir warum 263 00:49:57,761 --> 00:50:00,997 Er ist ein Monster, ein Tyrann 264 00:50:02,432 --> 00:50:06,802 Welchen Beweis gibt es? 265 00:50:10,807 --> 00:50:23,319 Der Beweis liegt in der Trauer einer unglücklichen Frau 266 00:50:23,754 --> 00:50:27,890 Hat dich eine Frau verzaubert? 267 00:50:28,959 --> 00:50:34,263 Frauen tun wenig und reden viel 268 00:50:34,398 --> 00:50:38,234 Glaubst du, was sie sagen? 269 00:50:38,769 --> 00:50:42,705 Lassen Sie sich von Sarastro sein Ziel zeigen 270 00:50:47,144 --> 00:50:50,746 Seine Absicht ist nur allzu klar 271 00:50:50,881 --> 00:50:57,319 Hat er Pamina nicht entführt? von ihrer Mutter? 272 00:50:57,421 --> 00:51:01,524 Das ist wahr 273 00:51:01,625 --> 00:51:05,661 Wo ist sie, die er uns gestohlen hat? 274 00:51:06,563 --> 00:51:13,636 Wurde sie geopfert? 275 00:51:15,105 --> 00:51:21,377 Ich bin noch nicht zugelassen um dir das zu sagen 276 00:51:27,150 --> 00:51:29,819 Erklären Sie mir, betrügen Sie mich nicht 277 00:51:30,620 --> 00:51:36,292 Ich habe Schweigen geschworen 278 00:51:36,426 --> 00:51:42,832 Wann wird alles klar sein? 279 00:51:44,167 --> 00:51:51,841 Wenn du die Hand nimmst der Freundschaft... 280 00:51:51,975 --> 00:51:59,248 ...und treten Sie der ewigen Bruderschaft bei 281 00:52:16,833 --> 00:52:26,642 Wann wird diese endlose Nacht vorbei sein? 282 00:52:27,377 --> 00:52:36,619 Wann werden meine Augen das Licht sehen? 283 00:52:39,589 --> 00:52:45,895 Bald, junger Mann... 284 00:52:52,102 --> 00:52:56,372 ...oder nie 285 00:52:56,973 --> 00:53:01,844 Bald oder nie? 286 00:53:01,978 --> 00:53:11,587 Unsichtbare Stimmen, Sag mir, ob Pamina noch lebt 287 00:53:27,404 --> 00:53:31,006 Pamina lebt noch 288 00:53:31,741 --> 00:53:36,879 Sie lebt! Vielen Dank 289 00:53:37,013 --> 00:53:40,683 Wenn nur jede Note, die ich spiele... 290 00:53:40,784 --> 00:53:44,587 ...konnte von der Dankbarkeit erzählen... 291 00:53:44,688 --> 00:53:50,059 ...das kommt von Herzen 292 00:54:25,996 --> 00:54:31,700 Welche Kraft steckt in deiner magischen Musik... 293 00:54:42,646 --> 00:54:48,284 ...wenn sogar wilde Tiere verzaubert werden 294 00:55:24,187 --> 00:55:34,663 Doch Pamina allein kommt nicht 295 00:55:52,282 --> 00:55:57,219 Pamina, höre mich 296 00:56:01,991 --> 00:56:05,694 Vergebens 297 00:56:11,768 --> 00:56:16,438 Wo kann ich dich finden? 298 00:56:24,547 --> 00:56:26,915 Das ist Papagenos Melodie 299 00:56:30,854 --> 00:56:33,422 Vielleicht hat er sie schon gesehen 300 00:56:33,923 --> 00:56:37,059 Vielleicht bringt er sie hierher 301 00:56:45,268 --> 00:56:51,340 Vielleicht führt mich die Melodie zu ihr 302 00:57:02,986 --> 00:57:10,225 Schnelle Füße und mutige Herzen wird uns vor dem Feind retten 303 00:57:10,360 --> 00:57:16,565 Es sei denn, wir finden Tamino Sie werden uns wieder fangen 304 00:57:25,141 --> 00:57:27,876 Schöne Jugend! 305 00:57:27,977 --> 00:57:31,246 Nein, hier ist ein besserer Weg 306 00:57:38,755 --> 00:57:42,291 Was für eine Freude! 307 00:57:42,392 --> 00:57:50,332 Tamino hat uns gehört und als Antwort gespielt 308 00:57:50,433 --> 00:57:54,369 Beeilen wir uns, ihn zu finden 309 00:57:54,471 --> 00:57:57,906 Beeilen Sie sich, beeilen Sie sich 310 00:58:13,189 --> 00:58:16,358 Ich habe dich erwischt! 311 00:58:17,060 --> 00:58:18,927 Bringt die Handschellen mit! 312 00:58:19,696 --> 00:58:22,631 Ich werde dir ein paar Manieren beibringen 313 00:58:22,732 --> 00:58:25,300 Trick Monostatos? 314 00:58:25,401 --> 00:58:30,606 Sklaven, bringt die Ketten 315 00:58:30,740 --> 00:58:33,141 Wir sind erledigt 316 00:58:38,882 --> 00:58:41,216 Das Glück begünstigt die Mutigen 317 00:58:44,020 --> 00:58:48,957 Lass das Glockenspiel erklingen und ihre Ohren zum Summen bringen 318 00:59:00,303 --> 00:59:05,240 Was für eine schöne Melodie! 319 00:59:10,780 --> 00:59:15,918 So etwas habe ich noch nie gehört 320 00:59:34,771 --> 00:59:41,677 Wenn jeder solche Glockenspiele hätte ... 321 00:59:41,778 --> 00:59:49,484 ...seine Feinde würden verschwinden 322 00:59:50,086 --> 00:59:57,092 Dann würde er in wahrer Harmonie leben 323 01:00:05,401 --> 01:00:13,008 Die Harmonie der Freundschaft ist es, was unsere Probleme lindert 324 01:00:13,109 --> 01:00:24,486 Ohne dieses Abkommen Es kann kein Glück auf Erden geben 325 01:00:29,425 --> 01:00:33,795 Es lebe Sarastro! 326 01:00:33,896 --> 01:00:38,033 Was kann das sein? Ich habe Angst 327 01:00:38,134 --> 01:00:45,040 Jetzt sind wir in Schwierigkeiten. Sarastro kommt 328 01:00:45,141 --> 01:00:49,811 Wenn ich eine Maus wäre, würde ich weglaufen und mich verstecken 329 01:00:49,946 --> 01:00:54,983 Wenn ich so klein wie eine Schnecke wäre Ich würde in mein Haus schleichen 330 01:00:55,084 --> 01:01:04,559 Was sollen wir sagen? 331 01:01:07,130 --> 01:01:14,636 Die Wahrheit... 332 01:01:14,737 --> 01:01:18,807 ...auch wenn wir etwas falsch gemacht haben 333 01:01:28,284 --> 01:01:32,654 Es lebe Sarastro! 334 01:01:34,791 --> 01:01:39,261 Wir geben uns ihm freudig hin 335 01:01:41,330 --> 01:01:45,734 Möge er immer in Weisheit leben 336 01:01:50,039 --> 01:01:54,376 Er ist derjenige, den wir anbeten und verehren 337 01:02:25,708 --> 01:02:30,612 Herr, ich bin schuldig 338 01:02:32,815 --> 01:02:39,955 Ich wollte deiner Herrschaft entkommen 339 01:02:41,290 --> 01:02:47,963 Aber ich bin nicht schuld 340 01:02:48,598 --> 01:02:56,471 Monostatos sehnte sich nach Liebe ... 341 01:02:56,606 --> 01:03:02,444 ...also bin ich weggelaufen 342 01:03:02,545 --> 01:03:13,388 Steh auf und fürchte dich nicht ... 343 01:03:14,357 --> 01:03:21,229 ...denn ich weiß, was in deinem Herzen ist 344 01:03:29,939 --> 01:03:36,878 Du liebst einen anderen 345 01:03:45,221 --> 01:03:59,634 Ich würde dich nicht zwingen zu lieben, aber ich werde dich nicht freilassen 346 01:04:23,259 --> 01:04:33,735 Ich habe eine Pflicht gegenüber meiner Mutter 347 01:04:33,836 --> 01:04:37,072 Sie liegt in meiner Macht 348 01:04:37,206 --> 01:04:44,980 Alle Freude würde dich verlassen wenn ich dich in ihre Hände überlasse 349 01:04:47,884 --> 01:04:55,724 Der Name einer Mutter ist schön zu hören 350 01:04:55,825 --> 01:04:59,828 Sie gehört mir 351 01:05:03,299 --> 01:05:06,468 Sie ist eine stolze Frau 352 01:05:08,638 --> 01:05:16,278 Ein Mann muss dein Herz leiten 353 01:05:17,013 --> 01:05:28,256 Ohne einen Mann Eine Frau kann ihr Schicksal nicht erfüllen 354 01:05:36,065 --> 01:05:41,603 Komm her, stolzer junger Mann, Hier ist unser Meister, Sarastro 355 01:05:42,171 --> 01:05:44,506 - Das ist er - Sie ist es 356 01:05:44,640 --> 01:05:47,409 Ich kann es kaum glauben 357 01:05:47,510 --> 01:05:53,181 Sie ist es. Es ist kein Traum 358 01:05:53,282 --> 01:05:58,520 - Ich umarme ihn - Ich umarme sie 359 01:05:58,654 --> 01:06:01,456 Egal, ob das den Tod bedeutet 360 01:06:03,292 --> 01:06:08,363 Was für eine Unverschämtheit! Trennen Sie sie sofort 361 01:06:12,468 --> 01:06:15,437 Ich beuge das Knie vor dir 362 01:06:15,538 --> 01:06:18,306 Lass den Sünder umkehren 363 01:06:18,407 --> 01:06:23,812 Er hat versucht, diesen seltsamen Vogel zu benutzen ... 364 01:06:23,913 --> 01:06:30,952 ...um dir Pamina zu stehlen. Aber ich konnte ihn finden 365 01:06:31,554 --> 01:06:35,190 Du weißt, wie wachsam ich bin 366 01:06:35,291 --> 01:06:37,892 Sie werden gut belohnt 367 01:06:40,830 --> 01:06:43,698 Geben Sie diesem Herrn... 368 01:06:43,833 --> 01:06:46,434 Ihre Gunst ist Belohnung genug 369 01:06:46,535 --> 01:06:51,272 Nicht mehr als siebenundsiebzig Schläge 370 01:06:54,043 --> 01:06:56,678 Darauf hatte ich nicht gehofft 371 01:06:56,779 --> 01:06:59,848 Danke mir nicht, es ist meine Pflicht 372 01:07:00,850 --> 01:07:12,060 Es lebe der weise Sarastro! Er belohnt und bestraft zu Recht 373 01:07:16,332 --> 01:07:25,306 Führe diese beiden Fremden in den Tempel der Prüfungen 374 01:07:30,146 --> 01:07:37,519 Bedecke ihre Köpfe... 375 01:07:38,487 --> 01:07:47,629 ...denn zuerst müssen sie gereinigt werden 376 01:07:53,069 --> 01:07:59,374 Wenn Tugend und Gerechtigkeit Markiere den Weg großer Männer ... 377 01:08:03,312 --> 01:08:07,048 ...dann ist die Erde ein Himmelreich... 378 01:08:12,755 --> 01:08:16,224 ...und Sterbliche werden göttlich 379 01:12:16,799 --> 01:12:21,469 Sie, die Sie engagiert sind an die großen Götter Osiris und Isis... 380 01:12:21,637 --> 01:12:30,478 ...wissen Sie, dass unser heutiges Treffen ist von großer Feierlichkeit 381 01:12:31,480 --> 01:12:35,516 Tamino wartet am Tor unseres Tempels 382 01:12:35,651 --> 01:12:42,123 Er möchte den Schleier der Dunkelheit zerreißen und schau ins Licht 383 01:12:44,026 --> 01:12:46,894 Lass deine Pflicht heute... 384 01:12:48,697 --> 01:12:55,169 ...sein, ihm die Hand der Freundschaft anzubieten und beschütze diesen Mann der Tugend 385 01:12:55,304 --> 01:12:57,338 - Ist er tugendhaft? - Das ist er 386 01:12:57,473 --> 01:12:59,540 - Bescheiden? - Das ist er 387 01:12:59,675 --> 01:13:01,743 - Gemeinnützig? - Das ist er 388 01:13:01,877 --> 01:13:05,179 Halten Sie ihn für würdig? 389 01:13:29,938 --> 01:13:38,246 Die Götter haben sich für Tamino entschieden die sanfte, tugendhafte Pamina 390 01:13:38,881 --> 01:13:43,651 Deshalb habe ich sie mitgenommen weg von ihrer stolzen Mutter 391 01:13:43,786 --> 01:13:46,621 Diese Frau glaubt in ihrer eigenen Größe 392 01:13:46,755 --> 01:13:50,158 Sie hofft, es nutzen zu können Täuschung und Aberglaube... 393 01:13:50,259 --> 01:13:54,061 ...um das Volk zu verführen und unseren Tempel zerstören 394 01:13:54,163 --> 01:13:56,564 Sie muss gestoppt werden 395 01:13:58,167 --> 01:14:02,270 Tamino wird uns stärker machen... 396 01:14:03,238 --> 01:14:11,979 ...und wann er sich uns angeschlossen hat er wird diese Bosheit bestrafen 397 01:14:13,515 --> 01:14:19,787 Wir erkennen die Weisheit an deiner Worte... 398 01:14:19,888 --> 01:14:23,090 ...aber wenn ich so dreist sein darf... 399 01:14:24,660 --> 01:14:31,432 ...wird Tamino stark genug sein? für die Prüfungen, die ihn erwarten? 400 01:14:32,468 --> 01:14:36,304 - Er ist ein Prinz - Mehr als das... 401 01:14:38,640 --> 01:14:41,008 ...er ist ein Mann 402 01:14:41,977 --> 01:14:47,081 Was aber, wenn er sein Leben verlieren sollte? 403 01:15:00,062 --> 01:15:04,298 Erfülle deine heilige Aufgabe ... 404 01:15:04,433 --> 01:15:10,037 ...und lehre die Pflicht der Menschheit 405 01:15:11,073 --> 01:15:15,309 Bringen Sie ihnen bei, zu erkennen die Macht der Götter 406 01:15:30,592 --> 01:15:41,402 Isis und Osiris, Schenke dem jungen Paar Weisheit 407 01:15:54,082 --> 01:16:02,323 Du leitest die Schritte der Wanderer 408 01:16:06,828 --> 01:16:13,000 Stärke sie mit Geduld 409 01:16:45,767 --> 01:16:56,477 Erlaube ihnen, es zu sehen die Früchte ihrer Qual 410 01:16:57,713 --> 01:17:09,190 Wenn sie in den Tod gehen sollten... 411 01:17:10,392 --> 01:17:23,170 ...belohnen ihren Mut und heiße sie in deinem Zuhause willkommen 412 01:18:26,301 --> 01:18:30,771 Du stehst vor dem Tempel wo dein Mut auf die Probe gestellt wird 413 01:18:32,074 --> 01:18:37,445 Sie können immer noch zurücktreten. Noch einen Schritt und es wird zu spät sein 414 01:18:37,879 --> 01:18:42,316 Möge Weisheit mein Sieg sein, Pamina, meine Belohnung 415 01:18:43,085 --> 01:18:45,986 Werden Sie sich jeder Prüfung unterziehen? 416 01:18:46,655 --> 01:18:48,655 Jeder 417 01:18:48,323 --> 01:18:50,324 Deine Hand 418 01:18:54,863 --> 01:18:58,265 Bist du auch bereit, zu kämpfen? Weisheit erlangen? 419 01:18:59,101 --> 01:19:02,670 Nein danke. Kämpfen ist nichts für mich 420 01:19:03,405 --> 01:19:05,906 Ich will eigentlich nicht auch keine Weisheit 421 01:19:06,007 --> 01:19:09,076 Ich bin ein einfacher Mann... 422 01:19:09,177 --> 01:19:11,779 ...glücklich mit dem Schlafen, Essen und Trinken 423 01:19:11,880 --> 01:19:15,249 Wenn ich jetzt eine nette kleine Frau finden könnte... 424 01:19:15,383 --> 01:19:19,620 Du wirst sie nie finden wenn Sie sich unseren Prüfungen nicht unterziehen 425 01:19:19,755 --> 01:19:22,389 Was beinhalten diese Versuche? 426 01:19:22,491 --> 01:19:28,229 Sich allen unseren Gesetzen unterwerfen ohne vor dem Tod zurückzuschrecken 427 01:19:29,064 --> 01:19:31,031 Ich bleibe Single 428 01:19:33,835 --> 01:19:41,108 Was wäre, wenn Sarastro ein Mädchen für dich hätte? Wer war genau wie du? 429 01:19:43,845 --> 01:19:47,314 Wie ich? Ist sie jung? 430 01:19:47,415 --> 01:19:50,584 Jung und schön 431 01:19:52,487 --> 01:19:54,789 Wie heißt sie? 432 01:20:04,466 --> 01:20:08,035 Es würde mir nichts ausmachen, sie anzusehen, einfach aus Neugier 433 01:20:09,471 --> 01:20:16,177 Man kann sie sehen, aber kein Wort sagen. Kannst du schweigen? 434 01:20:16,311 --> 01:20:18,879 Ja, ich kann schweigen 435 01:20:19,581 --> 01:20:23,384 Deine Hand. Du wirst sie sehen 436 01:20:23,819 --> 01:20:27,655 Deine Prüfungen haben begonnen 437 01:20:31,426 --> 01:20:36,430 Die erste Pflicht der Eingeweihten... 438 01:20:36,565 --> 01:20:41,936 ...besteht darin, sich vor den Tücken der Frauen zu hüten 439 01:20:42,037 --> 01:20:53,314 Viele weise Männer haben sich mitreißen lassen 440 01:20:59,654 --> 01:21:04,892 Sie haben ihr Vertrauen gefunden mit Ablehnung zurückgezahlt 441 01:21:10,632 --> 01:21:15,736 Sie ringten vergeblich die Hände 442 01:21:17,072 --> 01:21:22,142 Tod und Verzweiflung waren ihre Belohnung 443 01:21:41,963 --> 01:21:44,565 Bringt etwas Licht hierher! 444 01:21:44,699 --> 01:21:47,101 Nun, das ist großartig! 445 01:21:47,235 --> 01:21:50,638 Seien Sie geduldig, und betrachte dies als den Willen der Götter 446 01:21:53,375 --> 01:21:56,710 Was machst du? an diesem schrecklichen Ort? 447 01:21:56,811 --> 01:22:00,781 Du wirst hier nie rauskommen 448 01:22:02,784 --> 01:22:04,985 Tamino, du wirst sterben 449 01:22:06,688 --> 01:22:08,989 Papageno, du bist verloren 450 01:22:09,090 --> 01:22:13,360 - Nein, das geht zu weit - Papageno, sei ruhig! 451 01:22:13,495 --> 01:22:17,932 Wirst du dein Gelübde brechen? nicht mit Frauen reden? 452 01:22:18,066 --> 01:22:22,569 - Sie sagten, wir seien erledigt - Ich sagte, sei still! 453 01:22:22,704 --> 01:22:26,974 Mir wird immer gesagt, ich solle ruhig sein 454 01:22:27,075 --> 01:22:31,378 Die Königin ist nah. Sie hat sich in den Tempel eingeschlichen 455 01:22:31,479 --> 01:22:35,382 - Im Tempel? - Schweigen Sie 456 01:22:35,517 --> 01:22:39,420 Kannst du dein Versprechen nicht halten? 457 01:22:42,057 --> 01:22:44,191 Tamino, du bist verloren 458 01:22:46,061 --> 01:22:48,429 Denken Sie an die Königin 459 01:22:49,297 --> 01:22:52,800 Gerüchte gibt es zuhauf über diese falschen Priester 460 01:22:52,901 --> 01:22:57,404 Ein weiser Mann hört nicht zu zu dem, was das Gesindel zu sagen hat 461 01:23:01,910 --> 01:23:06,447 Sie sagen das, wenn Sie sich ihnen anschließen Du gehst direkt zur Hölle 462 01:23:06,548 --> 01:23:10,684 Zum Teufel! Empörend! 463 01:23:10,785 --> 01:23:14,888 Sag mir, Tamino: ist das wahr? 464 01:23:15,023 --> 01:23:19,226 Die Erfindung der Heuchler, von Frauen wiederholt 465 01:23:19,327 --> 01:23:21,795 Die Königin sagt es auch 466 01:23:21,896 --> 01:23:24,498 Sie denkt wie eine Frau 467 01:23:24,632 --> 01:23:27,668 Sei still, mein Wort sollte genügen 468 01:23:27,802 --> 01:23:31,839 Denken Sie an Ihre Pflicht und benutzen Sie Ihren Kopf 469 01:23:32,540 --> 01:23:36,810 Warum bist du so unfreundlich? 470 01:23:38,313 --> 01:23:41,515 Auch Papageno sagt nichts 471 01:23:42,150 --> 01:23:44,451 Ich möchte... 472 01:23:45,053 --> 01:23:46,253 Stille! 473 01:23:47,122 --> 01:23:49,456 Du siehst, ich kann nicht... 474 01:23:50,025 --> 01:23:52,526 Ich schäme mich, dass ich nicht aufhören kann zu plappern 475 01:23:52,627 --> 01:23:56,864 Ja, du solltest dich schämen 476 01:23:57,432 --> 01:24:02,002 Wir müssen sie verlassen 477 01:24:02,137 --> 01:24:05,806 Keiner wird reden 478 01:24:15,617 --> 01:24:24,324 Ein resoluter Mann denkt nach, bevor er spricht 479 01:24:42,911 --> 01:24:46,947 Unser Heiligtum wurde entweiht. Schicken Sie diese Frauen in die Hölle 480 01:25:02,797 --> 01:25:07,000 Junger Mann, Dein Entschluss hat gesiegt 481 01:25:07,735 --> 01:25:11,171 Kommen Sie weiter auf unserer Reise 482 01:25:15,710 --> 01:25:18,011 Auf deinen Füßen, Papageno 483 01:25:18,113 --> 01:25:20,380 Ich bin ohnmächtig geworden 484 01:25:21,416 --> 01:25:24,051 Reiß dich zusammen und benimm dich wie ein Mann 485 01:25:24,185 --> 01:25:28,689 Wenn es eine Papagena für mich gibt... 486 01:25:28,823 --> 01:25:31,391 ...was ist der Sinn dieser ganzen Gefahr? 487 01:25:31,493 --> 01:25:34,194 Ich muss dich weiterführen 488 01:25:58,953 --> 01:26:02,990 Alle Männer antworten zu den Freuden der Liebe 489 01:26:03,124 --> 01:26:07,127 Warum sollte ich nicht? Nur weil niemand mein Gesicht mag? 490 01:26:12,734 --> 01:26:15,636 Habe ich kein Herz? 491 01:26:15,737 --> 01:26:21,041 Bin ich nicht aus Fleisch und Blut? 492 01:26:21,176 --> 01:26:27,114 Es wäre die Hölle, mein Leben zu verbringen ohne eine Frau zum Lieben 493 01:26:34,322 --> 01:26:38,926 Ich sehne mich nach etwas Zärtlichkeit 494 01:26:39,060 --> 01:26:43,096 Ich habe eine schöne Frau im Sinn 495 01:26:48,570 --> 01:26:51,572 Sie ist wunderschön, ich muss sie küssen. 496 01:26:51,673 --> 01:26:54,308 Mond, wende dich ab 497 01:26:57,445 --> 01:27:00,447 Wenn Ihnen nicht gefällt, was Sie sehen... 498 01:27:00,548 --> 01:27:05,152 ...dann schließe deine Augen 499 01:27:14,696 --> 01:27:16,263 Mutter? 500 01:27:25,106 --> 01:27:27,107 Mutter! 501 01:27:30,845 --> 01:27:33,280 Wo ist der junge Mann, den ich dir geschickt habe? 502 01:27:34,749 --> 01:27:39,753 Er hat der Welt für immer entsagt ... 503 01:27:40,722 --> 01:27:42,889 ...und schloss sich den Eingeweihten an 504 01:27:43,024 --> 01:27:44,725 Der Eingeweihte? 505 01:27:51,432 --> 01:27:57,537 Unglückliche Tochter, Jetzt bist du für mich für immer verloren 506 01:27:57,639 --> 01:27:59,406 Verloren? 507 01:27:59,874 --> 01:28:03,677 Lass uns weglaufen, Mutter. Wenn du mich beschützt, kann ich jeder Gefahr begegnen 508 01:28:05,179 --> 01:28:09,149 Mein liebes Kind, Ich kann dich nicht länger beschützen 509 01:28:10,218 --> 01:28:13,920 Meine Macht ging zu Ende als dein Vater starb 510 01:28:15,456 --> 01:28:23,096 Dein Vater hat den Siebenfachen Kreis gegeben der Sonne an die Eingeweihten 511 01:28:25,700 --> 01:28:28,635 Er sagte zu mir: 512 01:28:30,071 --> 01:28:34,107 „Meine Frau, meine letzte Stunde ist gekommen 513 01:28:34,242 --> 01:28:38,712 „Ich überlasse dir alle meine Reichtümer und deine Tochter 514 01:28:39,614 --> 01:28:45,819 „Aber Sarastro wird den Kreis bewachen der Sonne so entschlossen, wie ich es getan habe 515 01:28:45,953 --> 01:28:52,225 „Suche nicht nach dem, was jenseits liegt der Griff einer Frau 516 01:28:52,327 --> 01:28:55,662 „Deine Pflicht ist es, dich zu platzieren und deine Tochter... 517 01:28:55,797 --> 01:28:59,132 „...unter der Führung eines weisen Mannes“ 518 01:29:00,134 --> 01:29:03,370 Dann habe ich verloren der junge Mann für immer 519 01:29:04,272 --> 01:29:06,006 Verloren! 520 01:29:08,609 --> 01:29:10,610 Sehen Sie diese Klinge? 521 01:29:11,913 --> 01:29:14,748 Es wurde für Sarastro geschärft 522 01:29:15,316 --> 01:29:19,953 Du sollst ihn töten und mich bringen der Kreis der Sonne 523 01:29:21,222 --> 01:29:23,023 - Aber Mutter! - Kein weiteres Wort 524 01:29:27,362 --> 01:29:30,897 Mein Herz brennt mit aller Rache der Hölle 525 01:29:31,032 --> 01:29:38,672 Tod und Verzweiflung lodern um mich herum 526 01:29:41,109 --> 01:29:46,913 Es sei denn, Sie töten Sarastro ... 527 01:29:51,552 --> 01:29:57,124 ...du bist nicht länger meine Tochter 528 01:30:53,381 --> 01:30:56,483 Du wirst für immer verlassen sein... 529 01:31:00,421 --> 01:31:07,794 ...alle Bande der Natur getrennt, es sei denn, Sie töten Sarastro 530 01:32:08,723 --> 01:32:18,465 Götter der Rache, Hören Sie das Gelübde einer Mutter 531 01:32:50,031 --> 01:32:52,666 Soll ich einen Mord begehen? 532 01:32:52,800 --> 01:32:55,969 Ich kann nicht. Was soll ich tun? 533 01:32:56,070 --> 01:32:58,705 Schenken Sie mir Ihr Vertrauen 534 01:33:01,409 --> 01:33:07,981 Ist es meine Liebe, die du fürchtest, oder deine mörderische Absicht? 535 01:33:08,749 --> 01:33:11,818 - Weißt du davon? - Ich weiß alles 536 01:33:14,822 --> 01:33:19,826 Es gibt nur einen Weg um dich und deine Mutter zu retten 537 01:33:19,961 --> 01:33:23,763 - Was wäre das? - Um mir deine Liebe zu schenken 538 01:33:26,033 --> 01:33:28,001 Dann ist dein Leben vorbei 539 01:33:31,872 --> 01:33:36,509 Meister, sie haben geschworen, dich zu töten. Ich wollte dich rächen 540 01:33:36,644 --> 01:33:41,247 Ich weiß nur zu gut, dass deine Seele... 541 01:33:41,382 --> 01:33:43,383 Weg mit dir! 542 01:33:49,557 --> 01:33:55,128 Dieses Ding der Dunkelheit Ich erkenne meins an 543 01:33:57,198 --> 01:33:59,766 Bestrafe meine Mutter nicht 544 01:33:59,900 --> 01:34:01,868 Hab keine Angst 545 01:34:11,078 --> 01:34:15,081 Du wirst sehen, wie ich Rache nehme auf deine Mutter 546 01:34:24,291 --> 01:34:31,798 An diesem heiligen Ort Rache ist unbekannt 547 01:34:40,107 --> 01:34:48,882 Wenn ein Mann erliegt, Die Liebe gibt ihm seine Pflicht zurück 548 01:35:02,963 --> 01:35:11,004 Dann, geführt von Freundschaft, er betritt freudig ein besseres Land 549 01:36:22,109 --> 01:36:30,483 Innerhalb dieser heiligen Mauern, Wo Herzen voller Liebe sind... 550 01:36:39,660 --> 01:36:48,001 ...es kann keine Verräter geben, denn wir vergeben unseren Feinden 551 01:37:02,383 --> 01:37:17,831 Diejenigen, die sich diesem Glauben widersetzen Schande über die Menschheit bringen 552 01:38:32,973 --> 01:38:36,843 Wir lassen Sie beide hier 553 01:38:36,977 --> 01:38:41,281 Denken Sie daran, zu schweigen 554 01:38:43,784 --> 01:38:46,753 Diejenigen, die brechen Hier herrscht Schweigen... 555 01:38:47,454 --> 01:38:51,758 ...werden von den Göttern bestraft mit Donner und Blitz 556 01:38:52,459 --> 01:38:53,826 Auf Wiedersehen! 557 01:39:20,621 --> 01:39:23,022 Das macht viel Spaß! 558 01:39:23,691 --> 01:39:26,626 Ich wünschte, ich wäre in meiner Strohhütte oder im Wald 559 01:39:26,760 --> 01:39:28,761 Zumindest würde ich dann etwas Vogelgezwitscher hören 560 01:39:34,368 --> 01:39:36,769 Ich muss einfach mit mir selbst reden 561 01:39:36,904 --> 01:39:40,873 Wir können miteinander reden. Wir sind schließlich Männer 562 01:39:58,993 --> 01:40:01,661 Sie geben es dir nicht einmal ein Tropfen Wasser... 563 01:40:01,795 --> 01:40:06,232 ...geschweige denn irgendetwas anderes 564 01:40:12,072 --> 01:40:14,841 - Ist das für mich? - Ja, mein Engel 565 01:40:28,589 --> 01:40:30,556 Wasser! Feuerwasser! 566 01:40:30,691 --> 01:40:34,060 Kümmern Sie sich so darum? Alle deine Gäste? 567 01:40:36,864 --> 01:40:41,167 Ich wette, das verstehst du nicht dann viele Gäste 568 01:40:41,268 --> 01:40:42,902 Sehr wenige 569 01:40:43,904 --> 01:40:46,239 Ich kann es mir vorstellen 570 01:40:47,808 --> 01:40:52,745 Setz dich zu mir. Ich habe viel Zeit zur Verfügung 571 01:40:54,648 --> 01:40:59,485 - Sag mir, wie alt bist du? - Achtzehn Jahre und zwei Minuten 572 01:41:06,827 --> 01:41:10,530 Du junger Engel! Hast du einen Freund? 573 01:41:10,931 --> 01:41:14,333 - Auf jeden Fall! - Ist er im gleichen Alter? 574 01:41:14,468 --> 01:41:17,103 Nein, er ist etwa zehn Jahre älter 575 01:41:22,443 --> 01:41:27,146 Das muss wahre Liebe sein 576 01:41:29,616 --> 01:41:33,486 - Wie ist sein Name? - Papageno 577 01:41:37,891 --> 01:41:40,226 Wo ist also dieser Papageno? 578 01:41:40,327 --> 01:41:45,031 - Genau hier, mein Engel - Bin ich dein Freund? 579 01:41:46,333 --> 01:41:48,568 Wie heißt du dann? 580 01:41:49,369 --> 01:41:51,370 Ich heiße Papagena 581 01:41:58,378 --> 01:42:01,247 Ich werde es auf jeden Fall behalten Mein Mund ist jetzt geschlossen 582 01:42:14,928 --> 01:42:26,205 Wir heißen Sie noch einmal herzlich willkommen im Reich Sarastros 583 01:42:26,306 --> 01:42:31,744 Er gibt die Flöte und das Glockenspiel zurück ... 584 01:42:31,845 --> 01:42:36,983 ...die dir genommen wurden 585 01:42:37,885 --> 01:42:48,361 Wenn Ihnen dieses Essen schmeckt dann iss dich satt 586 01:42:48,996 --> 01:43:00,006 Bei unserem dritten Treffen Große Freude wird deinen Mut belohnen 587 01:43:03,010 --> 01:43:05,411 Sei mutig, Tamino 588 01:43:08,815 --> 01:43:11,350 Ihr Ziel ist nicht mehr weit 589 01:43:14,488 --> 01:43:17,490 Papageno, schweige 590 01:43:51,758 --> 01:43:57,430 Tamino, sollen wir haben etwas zu essen? 591 01:44:01,935 --> 01:44:07,540 Du spielst, ich esse 592 01:44:13,480 --> 01:44:15,348 Tamino, bist du hier? 593 01:44:15,949 --> 01:44:18,517 Ich habe deine Flöte gehört, und rannte auf das Geräusch zu 594 01:44:22,155 --> 01:44:25,258 Sind Sie niedergeschlagen? 595 01:44:25,392 --> 01:44:28,361 Hast du hast du deiner Pamina nichts zu sagen? 596 01:44:32,232 --> 01:44:36,902 Soll ich dich in Ruhe lassen? Liebst du mich nicht mehr? 597 01:44:37,704 --> 01:44:39,939 Liebst du mich nicht? 598 01:44:41,441 --> 01:44:44,310 Papageno, sag mir, was los ist 599 01:44:53,987 --> 01:44:56,589 Mein einziger, geliebter Tamino 600 01:45:00,627 --> 01:45:05,331 Das ist schlimmer als der Tod 601 01:45:09,436 --> 01:45:19,412 Ich spüre das Glück der Liebe ist für immer verschwunden 602 01:45:48,508 --> 01:45:57,983 Mein Herz wird es niemals tun Erkenne das Glück wieder 603 01:46:50,771 --> 01:47:00,980 Schau, geliebter Tamino, Meine Tränen fallen für dich allein 604 01:47:07,154 --> 01:47:13,125 Wenn in deinem Herzen keine Liebe ist... 605 01:47:19,900 --> 01:47:26,305 ...dann werde ich Frieden im Tod finden 606 01:49:38,672 --> 01:49:42,975 Schau, ich kann auch meinen Mund halten, wenn ich muss 607 01:49:44,077 --> 01:49:46,979 Wenn es darauf ankommt... 608 01:49:47,080 --> 01:49:50,015 ...Ich kann auch ein Mann sein 609 01:50:09,302 --> 01:50:14,506 O Isis und Osiris, welche Freude! 610 01:50:37,297 --> 01:50:43,636 Die strahlende Sonne wird vertreiben die düstere Nacht 611 01:50:52,445 --> 01:50:59,685 Bald wird sich die edle Jugend wie neugeboren fühlen 612 01:51:05,625 --> 01:51:10,462 Bald wird er einer von uns sein 613 01:51:30,216 --> 01:51:36,722 Er ist mutig und reinen Herzens 614 01:52:04,517 --> 01:52:08,287 Bald wird er unserer würdig sein 615 01:53:13,820 --> 01:53:17,956 Prinz, Sie haben männliche Entschlossenheit gezeigt 616 01:53:18,758 --> 01:53:22,227 Jetzt gibt es zwei Wege voller Gefahren, denen du folgen musst 617 01:53:23,229 --> 01:53:25,230 Bring Pamina mit 618 01:53:30,503 --> 01:53:32,504 Wo bin ich? 619 01:53:36,609 --> 01:53:39,044 Was ist das für eine erschreckende Stille? 620 01:53:39,646 --> 01:53:45,617 - Wo ist Tamino? - Er wartet darauf, sich endgültig zu verabschieden 621 01:53:45,852 --> 01:53:47,686 - Tamino - Treten Sie zurück 622 01:53:50,290 --> 01:53:59,998 - Soll ich dich nie wieder sehen? - Ihr werdet euch freudig begrüßen 623 01:54:00,533 --> 01:54:04,937 Es erwarten Sie schreckliche Gefahren 624 01:54:05,038 --> 01:54:09,775 Mögen die Götter über mich wachen 625 01:54:20,286 --> 01:54:31,196 Der Gedanke, dass du nicht überleben wirst erfüllt mich mit Angst 626 01:54:31,297 --> 01:54:42,007 Der Wille der Götter geschehe, Ihr Gebot ist ein Befehl 627 01:54:42,141 --> 01:54:52,384 Wenn du geliebt hast, wie ich liebe, Du wärst nicht so weit weg 628 01:54:58,458 --> 01:55:03,395 Mir geht es genauso wie dir... 629 01:55:03,529 --> 01:55:09,001 ...und wird dir für immer treu bleiben 630 01:55:14,040 --> 01:55:21,880 - Es ist Zeit, Abschied zu nehmen - Was für ein Schmerz es ist, sich zu trennen 631 01:55:30,023 --> 01:55:35,027 - Tamino muss gehen - Pamina, ich muss gehen 632 01:56:14,701 --> 01:56:21,573 - Abschied - Beeilen Sie sich 633 01:56:29,549 --> 01:56:38,991 - Die Zeit ist gekommen - Mögen wir wieder glücklich sein 634 01:57:06,953 --> 01:57:12,124 Abschied 635 01:57:12,291 --> 01:57:17,963 Wir drei werden uns wiedersehen 636 01:57:43,589 --> 01:57:46,258 Wirst du mich ganz in Ruhe lassen? 637 01:57:49,562 --> 01:57:56,034 Wenn ich nur wüsste, wo ich bin und wie ich hierher gekommen bin! 638 01:58:03,609 --> 01:58:08,380 Du hast es verdient, für immer umherzuwandern in den dunklen Höhlen der Erde ... 639 01:58:09,949 --> 01:58:13,618 ...aber die Götter haben dich verschont 640 01:58:14,720 --> 01:58:17,522 Jetzt wirst du niemals teilen... 641 01:58:17,623 --> 01:58:19,991 ...in den göttlichen Freuden der Eingeweihten 642 01:58:21,861 --> 01:58:26,631 Nun, es gibt noch viel mehr Leute wie ich 643 01:58:29,836 --> 01:58:33,538 Nun, was würde ich lieben? ist ein schönes Glas Wein 644 01:58:33,673 --> 01:58:36,942 - Wünschen Sie sich nichts anderes? - Bisher nicht 645 01:58:37,877 --> 01:58:40,579 Sie werden bedient 646 01:58:42,615 --> 01:58:44,683 Das ging schnell! 647 01:59:02,869 --> 01:59:09,374 Ich bin so glücklich, dass ich fliegen konnte bis zur Sonne, wenn ich Flügel hätte 648 01:59:13,513 --> 01:59:17,015 Mir ist ganz warm im Inneren 649 01:59:19,886 --> 01:59:27,425 Was ich wirklich gerne hätte, ist... Was möchte ich? 650 01:59:45,578 --> 01:59:51,950 Papageno würde gerne eine kleine Frau für sich 651 01:59:53,219 --> 01:59:59,758 Jemand, der warm und zärtlich ist wäre für mich ein Glücksfall 652 02:00:16,742 --> 02:00:21,780 Ich würde mich wie ein Prinz fühlen und esse und trinke mich satt 653 02:00:21,914 --> 02:00:27,519 Ich könnte wie ein weiser Mann leben und ich habe das Gefühl, ich wäre im Himmel 654 02:01:35,288 --> 02:01:40,792 Gibt es nicht ein einziges Mädchen? Wer findet mich attraktiv? 655 02:01:41,527 --> 02:01:46,097 Wenn mir niemand hilft, Ich werde bestimmt vor Kummer sterben 656 02:01:46,966 --> 02:01:53,638 Wenn mich niemand lieben wird, Die Flamme der Liebe wird mich töten 657 02:01:53,739 --> 02:01:59,411 Ein Kuss von den Lippen einer Frau würde mich wieder zum Leben erwecken 658 02:03:40,880 --> 02:03:43,014 Hier bin ich, mein Engel 659 02:03:43,115 --> 02:03:45,517 Hast du Mitleid mit mir gehabt? 660 02:03:45,651 --> 02:03:48,753 - Ja, mein Engel - Das ist ein Glücksfall 661 02:03:48,888 --> 02:03:52,357 Wenn du es versprichst um mir für immer treu zu bleiben... 662 02:03:52,491 --> 02:03:57,028 ...dann wirst du sehen Wie zärtlich wird deine Frau dich lieben 663 02:03:59,098 --> 02:04:04,803 Nicht so schnell, junger Engel. Dies erfordert einige Überlegungen 664 02:04:06,138 --> 02:04:09,240 Befolgen Sie meinen Rat. Zögern Sie nicht 665 02:04:09,375 --> 02:04:13,244 Gib mir deine Hand, sonst tust du es hier für immer eingesperrt 666 02:04:13,379 --> 02:04:17,515 - Eingesperrt? - Du wirst jeden Tag Brot und Wasser haben 667 02:04:17,650 --> 02:04:22,921 Du wirst ohne Freunde leben müssen und der Welt entsagen 668 02:04:24,957 --> 02:04:26,758 Wasser trinken? 669 02:04:27,793 --> 02:04:29,961 Der Welt entsagen? 670 02:04:38,404 --> 02:04:42,507 Ich hätte lieber eine alte Dame als gar keine 671 02:04:43,742 --> 02:04:47,078 Du hast meine Hand und die Garantie... 672 02:04:47,213 --> 02:04:51,783 ...dass ich für immer treu sein werde... Bis ich jemanden finde, der netter ist 673 02:04:52,051 --> 02:04:54,986 - Ist das ein Versprechen? - Es ist ein Versprechen 674 02:05:03,796 --> 02:05:08,266 Auf deinem Weg, junge Frau. Er ist deiner noch nicht würdig 675 02:05:08,868 --> 02:05:10,435 Treten Sie zurück 676 02:05:11,403 --> 02:05:13,571 Lass mich zuerst von der Erde verschlungen werden 677 02:05:43,235 --> 02:05:53,278 Die aufgehende Sonne kündigt die kommende Morgendämmerung an 678 02:05:53,612 --> 02:06:04,422 Der Aberglaube muss beseitigt werden und die Weisheit triumphiert 679 02:06:04,523 --> 02:06:15,066 Möge Frieden hereinkommen und in die Herzen der Menschen eindringen 680 02:06:15,167 --> 02:06:25,610 Die Erde wird sich dem Himmelreich anschließen und die Sterblichen seien wie die Götter 681 02:06:31,584 --> 02:06:35,453 Sehen Sie, Pamina ist in Not 682 02:06:35,554 --> 02:06:39,424 Wo ist sie? 683 02:06:39,525 --> 02:06:49,200 Sie ist beunruhigt über ihre Ablehnung. Lasst uns sie trösten 684 02:06:49,301 --> 02:06:54,973 Ich mache mir Sorgen um ihr Schicksal. Wenn nur ihr junger Mann hier wäre 685 02:06:59,445 --> 02:07:04,048 Sie kommt 686 02:07:05,451 --> 02:07:10,355 Wir bleiben zurück und beobachte, was sie tut 687 02:07:15,594 --> 02:07:24,202 Soll ich dir mein Leben geben? Du wirst meinen Schmerz beenden 688 02:07:27,272 --> 02:07:31,476 Was sagt sie? 689 02:07:32,611 --> 02:07:37,181 Sie verliert den Verstand 690 02:07:37,282 --> 02:07:44,622 Geduld, ich gehöre dir. Bald werden wir vereint sein 691 02:07:54,967 --> 02:08:04,142 Ihr Geist ist in Aufruhr. Sie will sich umbringen 692 02:08:06,245 --> 02:08:10,481 Schönes Mädchen, sieh uns an 693 02:08:17,790 --> 02:08:25,363 Ich möchte sterben, denn der Mann, den ich niemals hassen kann ... 694 02:08:25,464 --> 02:08:30,535 ...hat seine Geliebte verlassen 695 02:08:31,437 --> 02:08:36,607 Das hat mir meine Mutter geschenkt 696 02:08:37,276 --> 02:08:40,745 Gott wird deinen Selbstmord bestrafen 697 02:08:40,846 --> 02:08:42,947 Lieber so sterben... 698 02:08:43,082 --> 02:08:50,388 ... als durch Trauer zerstört zu werden 699 02:08:50,522 --> 02:08:58,429 Mutter, dein Fluch verfolgt mich 700 02:09:04,103 --> 02:09:07,772 Kommst du mit uns? 701 02:09:07,906 --> 02:09:12,944 Hat meine Trauer kein Ende? 702 02:09:13,178 --> 02:09:22,186 Lebe wohl, betrügerischer Mann. Du hast Paminas Leben beendet 703 02:09:27,693 --> 02:09:32,764 - Lass mich von dieser Klinge töten - Stopp! 704 02:09:37,503 --> 02:09:39,670 Es würde ihn umbringen, wenn er das sehen würde ... 705 02:09:44,710 --> 02:09:48,679 ...denn er liebt nur dich 706 02:09:49,214 --> 02:09:56,954 Wenn er mich liebt, warum hat er sich von mir abgewandt? 707 02:09:57,689 --> 02:10:02,226 Warum hat er nicht mit mir gesprochen? 708 02:10:03,962 --> 02:10:11,636 Wir dürfen es Ihnen nicht sagen, aber wir werden ihn dir zeigen 709 02:10:11,770 --> 02:10:16,374 Du wirst sehen dass er für dich dem Tod trotzt 710 02:10:22,848 --> 02:10:26,918 - Lasst uns zu ihm gehen - Führe mich zu ihm 711 02:10:39,598 --> 02:10:44,402 Menschliche Gebrechlichkeit kann nicht bestehen bleiben zwei liebende Herzen auseinander 712 02:10:54,179 --> 02:10:59,350 Der Feind arbeitet vergeblich, denn die Götter beschützen diejenigen, die lieben 713 02:12:38,283 --> 02:12:47,158 Der Mann, der seine Last trägt auf diesem Weg... 714 02:12:56,101 --> 02:13:04,775 ...wird durch Feuer, Wasser gereinigt, Luft und Erde 715 02:13:17,055 --> 02:13:25,663 Wenn er die Angst vor dem Tod überwinden kann ... 716 02:13:34,473 --> 02:13:41,612 ...er wird in den Himmel aufsteigen 717 02:13:55,360 --> 02:14:03,701 Die Erleuchtung wird über ihn kommen ... 718 02:14:12,844 --> 02:14:18,783 ...und er kann sich Isis widmen 719 02:14:33,865 --> 02:14:44,408 Der Tod lenkt mich nicht ab vom Weg der Tugend 720 02:14:47,679 --> 02:14:54,552 Öffne weit die Tore des Terrors und lass mich weitermachen 721 02:15:02,060 --> 02:15:05,496 Halt, Tamino 722 02:15:05,597 --> 02:15:12,870 - Ich muss dich sehen - Ist das Paminas Stimme? 723 02:15:12,971 --> 02:15:16,540 Ja, es ist Paminas Stimme 724 02:15:16,641 --> 02:15:24,648 Jetzt kann sie mich begleiten, Kein Schicksal kann uns trennen... 725 02:15:25,383 --> 02:15:30,020 ...auch wenn uns der Tod erwartet 726 02:15:35,560 --> 02:15:39,330 Darf ich mit ihr sprechen? 727 02:15:39,698 --> 02:15:44,001 Sie können mit ihr sprechen 728 02:15:44,703 --> 02:15:54,745 Was für eine Freude, sie wiederzusehen, gemeinsam in den Tempel gehen 729 02:15:55,680 --> 02:16:02,553 Eine Frau, die keine Angst vor Nacht und Tod hat ... 730 02:16:04,823 --> 02:16:14,632 ...ist würdig, sich den Eingeweihten anzuschließen 731 02:16:38,924 --> 02:16:45,896 Mein Tamino! Was für eine Freude 732 02:16:53,505 --> 02:17:00,444 Meine Pamina! Was für eine Freude 733 02:17:19,798 --> 02:17:28,639 Das sind die Tore des Terrors die Gefahr und Tod drohen 734 02:17:29,241 --> 02:17:34,378 Ich werde niemals von deiner Seite weichen 735 02:17:43,288 --> 02:17:52,496 Ich werde dich führen, während die Liebe mein Führer ist 736 02:17:53,031 --> 02:18:04,108 Es wird den Weg mit Rosen streuen, denn keine Rose ist ohne Dorn 737 02:18:05,343 --> 02:18:17,621 Spielen Sie Ihre Zauberflöte So schützt es uns auf unserem Weg 738 02:18:29,434 --> 02:18:35,606 In einer verzauberten Stunde... 739 02:18:35,740 --> 02:18:44,448 ...mein Vater hat es daraus gehauen eine tausendjährige Eiche... 740 02:18:44,883 --> 02:18:52,156 ...während Donner und Blitz tobten 741 02:18:53,591 --> 02:19:02,199 Kommen Sie und spielen Sie Flöte so führt es uns auf unserem ängstlichen Weg 742 02:19:13,211 --> 02:19:26,457 Durch die Kraft seiner Musik gehen wir voller Freude durch die dunkle Nacht des Todes 743 02:21:42,660 --> 02:21:54,171 Wir gingen durch feurige Flammen und hielt der Gefahr standhaft stand 744 02:21:54,272 --> 02:22:05,949 Möge die Musik uns im Wasser beschützen wie es im Feuer geschah 745 02:23:19,324 --> 02:23:25,696 Götter, Isis hat uns angelächelt 746 02:23:35,340 --> 02:23:41,511 Triumph, edles Paar. Du hast die Gefahr überwunden 747 02:23:45,817 --> 02:23:49,019 Du gehörst jetzt dazu zur Gemeinschaft von Isis 748 02:23:49,120 --> 02:23:52,756 Komm, betritt den Tempel 749 02:24:48,379 --> 02:24:52,182 Kleine Frau! Kleine Taube! Meine Schönheit! 750 02:24:52,316 --> 02:24:58,555 Es nützt nichts, sie ist weg. Ich habe nie Glück 751 02:24:58,656 --> 02:25:06,596 Es war ein Fehler von mir, weiter zu plappern und es dient mir recht 752 02:25:12,103 --> 02:25:14,905 Seit ich diesen Wein probiert habe... 753 02:25:17,341 --> 02:25:20,110 ...seit ich die hübsche Frau gesehen habe... 754 02:25:20,244 --> 02:25:22,913 ...mein Herz hat gebrannt... 755 02:25:23,047 --> 02:25:29,119 ...Kribbeln hier, Kribbeln dort... Papagena, meine Süße 756 02:25:29,253 --> 02:25:34,257 Meine kleine Taube 757 02:25:35,660 --> 02:25:40,464 Es nützt nichts. Ich habe mein Leben satt 758 02:25:40,598 --> 02:25:46,436 Wenn ich sterbe, ist das das Ende der Liebe 759 02:25:49,507 --> 02:25:52,209 Ich werde eine Schlinge an diesen Baum hängen ... 760 02:25:55,279 --> 02:25:58,381 ...und lege es mir um den Hals 761 02:25:58,516 --> 02:26:03,687 Ich interessiere mich nicht mehr für das Leben, Also gute Nacht, grausame Welt 762 02:26:04,288 --> 02:26:09,926 Du warst unfreundlich zu mir Ich schicke mir kein hübsches Mädchen 763 02:26:10,027 --> 02:26:15,465 Nun gut, ich werde sterben. Hübsche Mädchen, erinnert euch an mich 764 02:26:21,739 --> 02:26:27,611 Wird niemand Mitleid mit mir haben? bevor ich hänge? 765 02:26:27,712 --> 02:26:33,316 Ich kann immer weggehen. Rufen Sie einfach „Ja“ oder „Nein“! 766 02:26:38,156 --> 02:26:41,825 Niemand hat mich gehört. Stille 767 02:26:45,062 --> 02:26:47,764 Ist es das, was Sie wollen? 768 02:26:47,899 --> 02:26:53,036 Weiter geht's, Papageno. Bringen Sie Ihrem Leben ein Ende 769 02:27:01,512 --> 02:27:03,980 Ich werde einen Moment warten 770 02:27:08,452 --> 02:27:13,356 Ich zähle einfach bis drei 771 02:27:16,994 --> 02:27:18,762 Einer... 772 02:27:29,473 --> 02:27:31,141 Zwei... 773 02:27:42,887 --> 02:27:44,588 Drei... 774 02:27:46,791 --> 02:27:53,096 Also gut 775 02:28:02,073 --> 02:28:15,919 Da mich nichts aufhalten kann, Gute Nacht, grausame Welt 776 02:28:25,029 --> 02:28:29,933 Papageno, sei nicht dumm. Du lebst nur einmal 777 02:28:33,638 --> 02:28:39,409 Das ist alles sehr gut, wenn du das sagst: aber wenn du dich wie ich fühlst... 778 02:28:39,543 --> 02:28:42,212 ...du möchtest auch eine Freundin 779 02:28:45,082 --> 02:28:49,886 Dann lassen Sie Ihr Glockenspiel erklingen. Das wird deine Frau zu dir bringen 780 02:28:51,155 --> 02:28:54,157 Was für ein Idiot! Ich habe das Zauberinstrument vergessen 781 02:28:58,195 --> 02:29:04,167 Spielen, Glockenspiel. Ich möchte das Mädchen sehen, das ich liebe 782 02:29:21,652 --> 02:29:25,588 Spiel, Glöckchen, Schicken Sie mein Mädchen hier entlang 783 02:29:50,881 --> 02:29:54,985 Papageno, hinter dir! 784 02:30:21,779 --> 02:30:25,749 - Gehört ihr jetzt alle mir? - Ich gehöre jetzt ganz dir 785 02:30:25,883 --> 02:30:29,819 - Sei meine geliebte Frau - Sei mein Schatz 786 02:30:33,557 --> 02:30:39,729 Was für eine Freude wird es sein Wenn die Götter sich an uns erinnern ... 787 02:30:42,066 --> 02:30:46,202 ...und schick uns liebe kleine Kinder 788 02:31:02,920 --> 02:31:04,988 Zuerst ein wenig Papageno 789 02:31:05,089 --> 02:31:06,956 Dann ein wenig Papagena 790 02:31:07,058 --> 02:31:11,327 - Dann noch ein Papageno - Dann noch eine Papagena 791 02:31:19,003 --> 02:31:23,373 Es gibt keine größere Freude... 792 02:31:23,507 --> 02:31:28,611 ...als gesegnet zu sein mit vielen Papageni 793 02:32:39,250 --> 02:32:42,285 Still, wir werden bald in den Tempel einbrechen 794 02:32:51,428 --> 02:32:59,936 Königin, denk an dein Versprechen dass dein Kind meine Frau sein wird 795 02:33:00,037 --> 02:33:07,310 Es ist mein Wunsch dass mein Kind deine Frau sein wird 796 02:33:15,152 --> 02:33:18,021 Ich kann ein gewaltiges Brüllen hören 797 02:33:18,155 --> 02:33:20,890 Es klingt wie das Echo Von fernem Donner 798 02:33:29,934 --> 02:33:32,769 Sie sind jetzt im Tempel 799 02:33:32,903 --> 02:33:36,105 Dort werden wir sie angreifen 800 02:33:39,043 --> 02:33:44,981 Wir werden die Erde befreien dieser Heuchler 801 02:33:45,983 --> 02:33:51,521 Für dich, mächtige Königin der Nacht ... 802 02:33:59,129 --> 02:34:05,335 ...wir widmen unsere Rache 803 02:34:09,139 --> 02:34:18,248 Unsere Macht ist zerstört. Wir sind in ewige Nacht getaucht 804 02:34:39,103 --> 02:34:44,474 Das Sonnenlicht vertreibt die Nacht 805 02:34:51,048 --> 02:34:56,452 Es zerstört die böse Macht der Heuchler 806 02:35:07,231 --> 02:35:14,070 Gegrüßet seist du, Eingeweihte 807 02:35:26,150 --> 02:35:32,955 Du bist durchgebrochen die Dunkelheit 808 02:35:50,841 --> 02:35:58,514 Wir danken dir, Osiris 809 02:35:58,649 --> 02:36:05,655 Isis, unser Dank gilt dir 810 02:36:19,870 --> 02:36:23,639 Der Mut hat gesiegt 811 02:36:23,774 --> 02:36:27,343 Schönheit und Weisheit werden belohnt mit einer ewigen Krone